Want something free to stream? This week’s picks include psychological horror, cerebral sci-fi, a darkly funny romance and a modern reaper tale with heart.