"I couldn't register for the December Japanese Language Proficiency Test." That was the message from a driver candidate who had just received a job offer. The recruiter, looking at the hiring schedule ...