Suits became a streaming phenomenon years after its finale, but its success held lessons for TV networks that few heeded - as Suits LA proves.