Female truckers are sliding into longhaul cabs as companies seek to end a U.S. driver shortage, and they’re proving to be better behind the wheel than men.