Dig into Colorado’s sweetest buffet spots with endless ice cream, fun toppings, and dessert adventures worth every scoop.