For now, Tokyo has stuck to its usual playbook: avoiding tit-for-tat retaliation, keeping communication channels open and hoping tensions cool over time.