The rent-setting software company has acquired Livble, a service that lets tenants split rent payments into up to four installments.